Als vaste vertaalster voelt Mette Holm een grote verantwoordelijkheid tegenover het werk van Murakami. Ze kan uren discussiëren met collega’s over één enkel woord, en probeert zo goed mogelijk de Japanse gedachtegangen en filosofieën over te brengen naar een Westers publiek. Haar verbondenheid met mans werk is dan ook enorm. Deze documentaire visualiseert die band door elementen uit Murakami’s fictie te injecteren in het dagdagelijks leven van Holm: droom en werkelijkheid vloeien in elkaar over en pratende dieren helpen de vertaalster de zin van haar leven te doorgronden. Door in te zoomen op dit ondergewaardeerde beroep belicht de film een nieuwe kant van het artistiek procedé. Holm zelf beseft immers maar al te goed hoezeer Murakami van haar afhankelijk is om de Deense lezer te bereiken. De mix van twijfel en fascinatie over haar onderwerp wordt treffend vertaald in de nevenplot rond de Kikker, maar ook de surreële beelden van Tokio spreken boekdelen.